1
00:00:10,010 --> 00:00:14,720
♪ Имам още един в мен,
Имам още един в мен ♪

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,010
♪ Получавам вашите съобщения
и ги изтривам незабавно ♪

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
♪ Не ме ли усещаш? ♪

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,310
♪ Това е чиста агония ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
♪ Моето бебе ♪

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
♪ Моето малко бебе ♪

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
♪ О, какво бих могъл
са постигнали ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
♪ Какво можех да постигна ♪

9
00:00:32,150 --> 00:00:36,870
♪ Ако не се опитвах да угодя,
ако не се опитвах да угодя ♪

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,700
♪ Какво може да имам
постигнато... ♪

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
(песента се възпроизвежда през слушалки)
-Софи, за десети път,

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
тръгваме си!

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,790
Добре, идвам!
идвам!

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
♪ Всичко зависи от мен ♪

15
00:00:49,170 --> 00:00:51,590
♪ Сега има
никой не е останал ♪

16
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
♪ Поддържа ме чист ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,090
♪ Държах се добре ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
♪ И, любов,
ти го взе обратно... ♪

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,890
-Софи!
-Ще изпуснем ферибота.

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,640
ТОМ: Кажи й
тръгваме без нея.

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,940
Това е стратегия
това може да има обратен ефект.

22
00:01:04,980 --> 00:01:07,020
(тракане наблизо)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
какво?

24
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
ТОМ: Какво по дяволите
влизаш ли там

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
Отиваме за месец, нали?

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,990
До Мароко с кемпер.

27
00:01:18,030 --> 00:01:20,990
Не беше моя идеята да не летя.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
Няма значение.
Ще го вкараме.

29
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
ТОМ:
Винаги я оставяш да спечели.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
Така че наистина... имате нужда
всичко това, нали?

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
Това са само основите.

32
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
РЕЙЧЪЛ:
Том, опаковайте го и да тръгваме.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
не е за вярване

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
РЕЙЧЪЛ:
мамка му

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,930
Трябва да спрем за бензин.

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
ТОМ: Казах ти
трябваше да тръгнем по-рано.

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
РЕЙЧЪЛ: Ако имаше
опакова микробуса по-рано,

38
00:01:40,890 --> 00:01:42,640
както ти каза
щеше да...

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
♪ Пази се след час
за отговора ♪

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,890
♪ Ти се извини,
някаква вреда в това? ♪

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
♪ Искам да се обърна
тези сини светлини ♪

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
♪ Какво направи? ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,110
-♪ В стробоскопи ♪
-Няма нужда да бягаш ♪

44
00:01:53,150 --> 00:01:55,900
-♪ Не сини мигащи светлини ♪
- Ако не си направил нищо лошо. ♪

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
(вратата се отваря)
(стъпки приближават)

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,580
ЖЕНАТА: Не е мръднала
откакто я доведохме, сър.

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,210
ЧОВЕК:
Някой говорил ли е вече с нея?

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
ЖЕНА: Парис те искаше
да бъде първият контакт.

49
00:02:12,290 --> 00:02:15,090
МЪЖ: Добре, измий я
и я доведи.

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
Съблечете се, моля.

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,370
последвайте ме

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
(капеща вода)

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,800
(задъхвайки се тихо)

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
(вратата се затваря, заключва)

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
КАРЪЛ: Включете видеонаблюдението
до гара Париж.

57
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
Разширение 247.

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
Сега трябва да имате визуализация.

59
00:03:34,040 --> 00:03:36,050
МАРИСА:
Да, става.

60
00:03:40,630 --> 00:03:45,100
Вие сте били
в гората дълго време.

61
00:03:45,140 --> 00:03:48,720
Срещал ли си някога някого,
освен баща си?

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,400
Някакви приятели?

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Някой изобщо?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Какво ще кажете за момче на име Арво?

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
(през високоговорителя):
Спомняте си го, нали?

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(през високоговорителя):
Показа ли ти нещо?

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
да

68
00:04:18,090 --> 00:04:21,550
Звездите.

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
САНЧЕС (през високоговорителя):
окей Това е добре

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
Има ли нещо друго
можеш ли да ми кажеш

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
искам да говоря
на Мариса Виглер.

72
00:04:42,030 --> 00:04:45,200
КАРЛ (през високоговорителя):
чухте ли това

73
00:04:48,370 --> 00:04:50,330
(оживено бърборене)

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
("Ела" от Джайн свири)

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
Не, не, това, това във водата.

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
♪ Черно изгаряне, чувствам се толкова сам
без теб, момче... ♪

77
00:05:01,170 --> 00:05:02,800
О, татко! (смее се)

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,260
(камили сумтене)
-♪ Сега съм тук ♪

79
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
♪ Мотая се
на улицата ♪

80
00:05:07,550 --> 00:05:12,350
♪ Мисля за
реакции над действията ♪

81
00:05:12,390 --> 00:05:17,270
♪ Ходене по небето
от моите мечти ♪

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,020
♪ Ела, ела, бебе мое, ела ♪

83
00:05:19,060 --> 00:05:21,940
♪ Ще ти покажа света ♪

84
00:05:21,980 --> 00:05:23,610
♪ Ела, ела, бебе мое, ела... ♪

85
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
трябва да тръгвам съжалявам

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
Мога ли поне
да те вкарам във фейсбук?

87
00:05:27,990 --> 00:05:31,240
О, не съм във Facebook.
Не вярвам в това.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,290
съжалявам Все пак беше забавно.

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
(Том въздъхва)

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,090
РЕЙЧЪЛ:
Софи, къде беше?

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
Имах нужда да пикая.
къде отиваме

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
-ТОМ: Джей.
(чука на прозореца)

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,810
Затвори вратата на хладилника, приятел.

94
00:05:54,850 --> 00:05:57,810
- Всичко ще изчезне.
- Но е твърде горещо.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
(вратата на хладилника се затваря)

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,940
Чували ли сте някога
на климатик, татко?

97
00:06:00,980 --> 00:06:03,280
(въздиша)

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
Защо не можем просто
да останеш на плажа?

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
RACHEL: Защото сме имали
изобилие от плаж.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
Тази страна е нещо повече
отколкото само на морето.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
Отиваме да видим
истинското нещо.

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
(подигравателно): „Ще го направим
отидете да видите истинското нещо."

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
(смее се)
-РЕЙЧЪЛ: О, хубаво.

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,290
Благодаря за подкрепата.

105
00:06:16,330 --> 00:06:19,000
О, Исусе, хайде. (въздиша)

106
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
Помогнете ми, момчета, моля.

107
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
(„Ела“ свири слабо
през наушници)

108
00:06:30,050 --> 00:06:32,890
(бипкане на клавиатурата)

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,220
(вратата се отключва, отваря)

110
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
ЖЕНА:
Казвам се Мариса Виглер.

111
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
Искаше ли да говориш с мен?

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
Да поговорим за баща ти.

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
(през високоговорителя):
Да поговорим за Ерик.

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
Попитайте я дали знае

115
00:06:53,530 --> 00:06:55,290
(над слушалката):
Хелър работеше за мен.

116
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
ЖЕНА:
Баща ти работеше за мен.

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
В Берлин. 2001 г.

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
знаехте ли това

119
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
(телефонът звъни)

120
00:07:07,550 --> 00:07:08,920
Майснер.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
ДОКТОР:
Сър, трябва да поговорим с вас.

122
00:07:10,720 --> 00:07:14,010
- Направихме тестове на момичето.
- Какви тестове?

123
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
КАРЪЛ:
Стандартна ДНК и лекарства.

124
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
Не съм разрешил това.

125
00:07:17,430 --> 00:07:19,810
Това е процедура на агенцията
за всички задържани.

126
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
ДОКТОР:
Резултатите са забележителни, сър.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,060
Добре.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,070
Просто изпратете резултатите
за мен, моля.

129
00:07:27,110 --> 00:07:29,320
ЖЕНА (през високоговорителя):
Знаеш ли защо те задържа

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
в гората през цялото това време?

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
Знаеш ли какво стана
на майка ти?

132
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
Той каза ли ти
къде отиваше?

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Всички сме притеснени за него.

134
00:07:41,710 --> 00:07:43,920
Виждаш ли, Хана,
той уби майка ти.

135
00:07:43,960 --> 00:07:47,130
Затова се скри при теб
в гората.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,550
МЪЖ (през високоговорителя):
Сър, вижте.

137
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
Сега си в безопасност.

138
00:07:55,180 --> 00:07:56,970
САНЧЕС:
Искаш ли да й дам нещо?

139
00:07:57,010 --> 00:07:58,390
(шепне):
Това може да е добра идея.

140
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
Тя се преструва.
Ричардс, махай се оттам.

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,860
Прекъсване.

142
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
Повтарям, прекъснете.

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
(остър резен)

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
(сумтене)

145
00:08:24,040 --> 00:08:25,670
(трептене на аларма)

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
(изстрел)
(стъкло се разбива)

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,770
ПАЗАР: Покрийте машинното помещение!
по този начин!

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
(алармата продължава да звучи)

149
00:09:01,330 --> 00:09:03,210
ПАЗАЧ: Въоръжена е
и изключително опасно.

150
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Вземете предпазни мерки.

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
(скенерът бипка)

152
00:09:06,830 --> 00:09:09,000
(алармата продължава да звучи)

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
(задъхан)

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
-СОФИ: Не съм
предназначени за пустинята.
(Том въздъхва)

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
изпотявам се
от задника ми.

156
00:09:27,310 --> 00:09:29,110
Или-или се намокрих.
аз не...

157
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
- Мислех, че имаме нови.
-Не е проблем.

158
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
Мога да поправя това за 20 минути.

159
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
РЕЙЧЪЛ: След 20 минути,
ще умрем от дехидратация.

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,910
-ДЖЕЙ: Или терористи.
-РЕЙЧЪЛ: Джей, вземи това обратно.

161
00:09:37,950 --> 00:09:40,240
-Вземете това обратно веднага!
-ДЖЕЙ: Съжалявам.

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
RACHEL: Тази страна има
история на невероятна култура.

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
И за да намалите това
на стереотип...

164
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
ТОМ:
Рач, дай му почивка.

165
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
-РЕЙЧЪЛ: Той трябва да знае...
(всички викат едновременно)

166
00:09:47,790 --> 00:09:49,500
СОФИ:
Дори не знам защо дойдохме!

167
00:09:49,540 --> 00:09:53,260
Това беше най-лошото пътуване
на моя живот.

168
00:09:53,300 --> 00:09:55,170
-ТОМ: Софи.
-РЕЙЧЪЛ: Софи.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-СОФИ: Какво?!
-РЕЙЧЪЛ: Къде отиваш?

170
00:09:57,220 --> 00:09:59,220
СОФИ:
прибирам се!

171
00:10:03,810 --> 00:10:06,640
ВОЙНИК (по радиото):
Ние сме на 20 клика югозападно

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,020
на две-девет-пет-пет;
все още няма очни ябълки.

173
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
(по радио): В посока на север в
две-девет-R-N-N-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,530
Няма знак, сър.

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,870
(хеликоптер приближава)

176
00:10:26,580 --> 00:10:31,500
СОФИ (вика):
мама! татко!

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,590
помогни ми!

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
(стенове)

179
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
(пъшкане)

180
00:10:59,610 --> 00:11:02,620
СОФИ:
мамка му

181
00:11:02,660 --> 00:11:04,990
По дяволите!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,410
Глупава путка.

183
00:11:07,450 --> 00:11:09,460
(стъпки приближават)

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
извинете ме извинете ме

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,150
здрасти Хм, говориш ли
някакъв английски? нещо?

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,060
¿Inglés?

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Здравей-- Не, не, не.

188
00:11:35,860 --> 00:11:38,240
не си тръгвай моля Хм...

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
изгубих се (задъхан)

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,410
-Ъм...
-Защо си тук?

191
00:11:44,450 --> 00:11:47,080
Бях на почивка
с моите глупави родители,

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,330
и, хм, отидох на разходка.

193
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
Сега не знам къде съм.

194
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
А, къде отиваме?

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
о! (въздиша)

196
00:11:58,380 --> 00:12:01,090
(стенове)

197
00:12:01,130 --> 00:12:04,390
благодаря

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
(Софи въздъхва)

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
жаден ли си

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
да

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
благодаря

202
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
- Не вземай всичко.
-Ъ-ъ-ъ.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Ммм

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
И така, защо си тук?

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
Харесвам панталоните ти.

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
Хубав камуфлаж.

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Майната му

208
00:12:48,220 --> 00:12:49,970
(имитира работещ двигател)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
(имитира скърцане на спирачки на кола,
експлозия)

210
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
(вратата се отваря)

211
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
(въздиша)

212
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
ОЛИВИЕ:
Ние сме тук.

213
00:13:09,160 --> 00:13:11,450
МАРИСА:
здравей

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
здрасти

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Опитвам се да го хвана
да говоря английски.

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
Не, не, не.
Той трябва да се научи. хайде

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,640
Беноа, кажи здравей на Мариса.

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,810
Няма значение.
Той ще дойде.

219
00:13:37,810 --> 00:13:40,320
как мина денят ти

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,190
Нищо специално.

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,820
Разбира се.

222
00:13:44,860 --> 00:13:47,030
ще се освежа.

223
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
Искаш ли да готвя?

224
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
МАРИСА:
Това би било чудесно!

225
00:14:04,840 --> 00:14:07,050
Шардонето добро ли е?

226
00:14:21,690 --> 00:14:24,110
Купих риба
от пазара.

227
00:14:27,150 --> 00:14:29,160
Перфектно!

228
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
(трептене на насекоми)

229
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
(задъхан)

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
Тя върви... толкова бързо.

231
00:14:57,890 --> 00:14:59,940
(Софи въздъхва)

232
00:14:59,980 --> 00:15:02,270
(Софи стене)

233
00:15:02,310 --> 00:15:04,360
чакай

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
Защо бягаме?

235
00:15:06,190 --> 00:15:08,320
Защо бягаме?!

236
00:15:11,070 --> 00:15:12,570
(Софи въздъхва)

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,240
о (смее се)

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
какво правим

239
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
-Шшт
- Съжалявам.

240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
чуваш ли го

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
(трептене на насекоми)

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
не

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,090
(наближава оборотите на двигателя)

244
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
СОФИ:
татко?! татко?!

245
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
(чакълът хруска шумно
под гуми)

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
Софи, влизай в микробуса!

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
-РАХЕЛ: Слава Богу.
-(Софи стене)

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
-ТОМ: Кой е това?
- Не знам.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,770
(задъхан)
Но тя току-що ми спаси живота.

250
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
(Софи задъхана)

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
♪ Бих казал, че съжалявам ♪

252
00:15:51,490 --> 00:15:54,910
♪ Ако мислех
че ще промени решението ти ♪

253
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
♪ Но знам, че този път ♪

254
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
♪ Казах твърде много,
беше твърде нелюбезно... ♪

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,630
Значи си сам тук?

256
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
Баща ми имаше
да остане в Холандия.

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
Имаше проблем в работата.

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
♪ Скриване на сълзите
в очите ми... ♪

259
00:16:11,170 --> 00:16:12,720
Пътувате ли често сам?

260
00:16:12,760 --> 00:16:14,930
Аз съм насърчен
да бъдеш независим.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
Чуваш ли това, татко?

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,100
♪ Момчетата не плачат... ♪

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
с какво се занимава баща ти

264
00:16:22,100 --> 00:16:24,230
Той е счетоводител в Амстердам.

265
00:16:24,270 --> 00:16:26,940
ТОМ: Той не трябва да ти позволява
ела тук сам.

266
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
Не е безопасно.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,700
Мога да се грижа за себе си.

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
Ами майка ти?

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,370
Искам да кажа, има ли нещо против?

270
00:16:36,410 --> 00:16:38,490
Майка ми е мъртва.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,290
-О
-Мамо.

272
00:16:41,330 --> 00:16:43,500
♪ Опитах се да се смея на това... ♪

273
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
много съжалявам

274
00:16:45,500 --> 00:16:50,670
♪ Защото момчетата не плачат ♪

275
00:16:52,420 --> 00:16:56,590
♪ Момчетата не плачат... ♪

276
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(виене на сирена)

277
00:17:05,350 --> 00:17:07,810
(инструментални поп интро пиеси)

278
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
(жена пее поп песен
на френски)

279
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
ДЖЕЙКЪБС: Е, това беше обаждане
Не очаквах.

280
00:17:26,120 --> 00:17:30,130
Добре дошли на последното място
в Европа можете да пушите.

281
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
Хм.

282
00:17:33,210 --> 00:17:34,630
кафе?

283
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
Отказах се.

284
00:17:38,550 --> 00:17:41,970
Е, не стана ли
най-чистият от чистите?

285
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
Чувам те да бягаш
частна операция сега.

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
Ммм

287
00:17:49,020 --> 00:17:52,690
Да, управлявам няколко. защо

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,690
Ерик Хелър е жив.

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,530
♪ Кръг и кръг в кръг,
в очакване на чудо... ♪

290
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
И това не е всичко.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
О, ти...

292
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Разпитвах я
в марокански център за предаване,

293
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
и тя избяга.

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,390
ах

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
Не мога да използвам официални канали
за това.

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,150
Значи ме използваш.

297
00:18:34,110 --> 00:18:38,070
♪ Ring-a-ring o' roses,
джоб пълен с букети ♪

298
00:18:38,110 --> 00:18:40,740
♪ Всички падаме... ♪

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
(неясно бърборене)

300
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(свирене, вой на сирена)

301
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
(клаксона клаксон)
-РЕЙЧЪЛ: Хана,

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
сигурен ли си
ще се оправиш ли от тук

303
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
да благодаря

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Чао тогава.

305
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
чао

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
(пилета кудкудат,
клаксони)

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,350
(неясно бърборене)

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,940
(мъж и жена пеят)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
(кучешки лай)

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Искам да кажа, какво си мислеше?

311
00:20:14,790 --> 00:20:17,210
Ние... Вие можехте
умря там.

312
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
Софи, отговори ми.

313
00:20:19,210 --> 00:20:21,130
Искам да се прибера.

314
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
Но ние сме само на половината път.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
СОФИ:
не ми пука

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
Никой не се разбира.

317
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
Вярно е, нали?

318
00:20:31,850 --> 00:20:33,600
Твърде горещо е.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,940
И-и Джей скучае, и вие двамата
се карат през цялото време.

320
00:20:36,980 --> 00:20:40,860
Това пътуване трябваше да бъде път
за всички да се свържем отново.

321
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
Не. Не можете да разрешите брак
като просто избяга

322
00:20:44,860 --> 00:20:47,240
в някоя африканска страна, мамо.

323
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
Джей?

324
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
Искаш ли да се приберем?

325
00:20:57,420 --> 00:21:02,010
Добре. окей
Нека просто всички да се приберем.

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
(Софи издишва)

327
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
(крякане на птици, свирене на рог)

328
00:21:28,070 --> 00:21:31,200
ТОМ:
Сбогом, Мароко.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,080
(видео игра звън)

330
00:21:49,260 --> 00:21:53,060
(неясно бърборене)

331
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
РЕЙЧЪЛ:
така...

332
00:21:58,690 --> 00:22:01,360
Съжалявам, скъпа.

333
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
Слушай, догодина,

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,410
можете да отидете сами
на някаква муха

335
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
прекарвайте времето си в дискотеки,
опитвайки се да целувам момчета.

336
00:22:10,990 --> 00:22:14,370
не искам да го правя

337
00:22:17,790 --> 00:22:20,750
Просто исках да направим нещо
вълнуващи заедно.

338
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
това е всичко

339
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
Хм, ще се върна след секунда.

340
00:22:31,930 --> 00:22:33,560
Ммм

341
00:22:35,430 --> 00:22:39,650
хей Защо избяга?

342
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
-Добре ли си?
-Да, благодаря.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
Добре, трябва да ми кажеш
какво става

344
00:22:47,860 --> 00:22:50,200
Били ли сте жертва на трафик на хора?

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
О?

346
00:22:53,870 --> 00:22:56,540
Избяга ли от вкъщи?

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
Момче ли беше?

348
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
-Може би.
-Боже мой. (смее се)

349
00:23:01,420 --> 00:23:04,840
Знаех го.
Хм, това е наистина страхотно.

350
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
няма да кажа на никого.

351
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
Това ще бъде нашата тайна.

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
тези?

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,060
- Харесвате ли тези?
- да

354
00:23:17,100 --> 00:23:19,350
Изглеждаш много добре.

355
00:23:19,390 --> 00:23:20,770
Това са ми любимите.

356
00:23:20,810 --> 00:23:23,860
и, ъъ,

357
00:23:23,900 --> 00:23:25,730
вижте колко блокчета Snickers.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
Това е безмитно.

359
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
Аз не... ти все още
трябва да плащат за тях.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,780
Но можем, но можем да си купим такъв.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
(„Среща с нощта“
от Yeah Yeah Yeahs playing)

362
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
да

363
00:23:42,420 --> 00:23:45,630
♪ Подавам пръста си ♪

364
00:23:45,670 --> 00:23:48,880
♪ Ще хвана децата сухи ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
♪ Ще ходя по вода... ♪

366
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
(и двамата се смеят)

367
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
Изстрел, изстрел, изстрел, изстрел, изстрел.

368
00:23:55,390 --> 00:23:57,810
Изстрели, изстрели, изстрели,
изстрели, изстрели, изстрели.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
Изстрели, изстрели, изстрели.

370
00:24:00,310 --> 00:24:03,230
(смее се):
ще пръдна.

371
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
Ще пръдиш ли? Пръдня.

372
00:24:06,610 --> 00:24:08,650
много си хубава

373
00:24:08,690 --> 00:24:10,740
аз ли съм

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,990
И просто трябва
различни дрехи.

375
00:24:13,030 --> 00:24:15,320
Покажете фигурата си
малко по-добре.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,330
Фигурата ми. Каква е фигурата ми?

377
00:24:19,370 --> 00:24:21,290
Ти-твоето-твоето тяло.

378
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
- Тялото ми?
-мм

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
Нищо? сигурен ли си

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
Не. Успокой се, моля те.

381
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
- Опитай я отново.
- Опитах я сто пъти.

382
00:24:28,880 --> 00:24:31,470
Тя никога не отговаря.
За дяволите.

383
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
хей Вижте кого намерих.

384
00:24:37,140 --> 00:24:39,020
Къде, по дяволите, беше?

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,350
Има нужда от асансьор
за да се прибера в Амстердам.

386
00:24:40,390 --> 00:24:41,980
Просто казах, че можем
дай й един.

387
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
Не, Софи. съжалявам
но това не е подходящо.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,980
СОФИ:
защо не

389
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
На колко години си, Хана?

390
00:24:48,110 --> 00:24:50,030
Имате ли разрешение
да пътуваш сам?

391
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
Може би трябва да те вземем
на полицията.

392
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
Може би те могат да ви помогнат.

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
О, Боже, татко,
не бъди такъв загубеняк.

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
-Софи, не говори с мен
така, нали?
-Том.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
-Не говори с мен
така.
-Том.

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,660
СОФИ:
о боже съжалявам

397
00:25:00,700 --> 00:25:02,790
-Какво?
-Просто...

398
00:25:02,830 --> 00:25:06,420
-Аз просто...
-ТОМ: Слушай, слушай.

399
00:25:06,460 --> 00:25:07,880
Очевидно е, че е избягала,

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
така че трябва просто
кажете на властите.

401
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
РЕЙЧЪЛ: Какво, и-и просто,
и просто я остави

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,760
с куп испански
митничари?

403
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
Не знаем какво става.

404
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
-РЕЙЧЪЛ: Хайде.
Дайте й почивка.
-Наистина съжалявам за това.

405
00:25:17,890 --> 00:25:20,260
Тя е млада.

406
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
И не направи ли грешки
така когато беше на нейната възраст?

407
00:25:23,350 --> 00:25:27,730
Ще ви закараме
във Франция, става ли?

408
00:25:27,770 --> 00:25:29,150
Благодаря, татко.

409
00:25:29,190 --> 00:25:31,030
Отговаряш на телефона си.
Дръжте телефона си включен.

410
00:25:31,070 --> 00:25:32,650
Вие отговаряте.

411
00:25:32,690 --> 00:25:34,200
СОФИ:
Казах ти, че ще е добре.

412
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
хайде

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
ДЖЕЙ:
Тя носи твоето горнище.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
Да, и тя изглежда много добре.

415
00:25:43,790 --> 00:25:46,500
Показвам си фигурата.

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,710
как?

417
00:25:48,750 --> 00:25:51,670
(Софи се смее)

418
00:25:51,710 --> 00:25:54,800
Шофьорът се казва Том Катри.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
откъде е той

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,970
- Обединеното кралство.
-Мм-хмм.

421
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
Трима от другите пътници
са семейството му,

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,480
но аз не знам
кое е момичето.

423
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Отидете по-близо.

424
00:26:13,400 --> 00:26:16,990
А, тя е на път за татко.

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
ДЖЕЙ:
Дръж го като волан.

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,460
Все едно караш кола.

427
00:26:27,500 --> 00:26:28,790
Как да отида по-бързо?

428
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
Наклонете напред. ах
Назад, за да забавите.

429
00:26:30,710 --> 00:26:34,260
И докоснете екрана за турбо,
това е супердрайв.

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
мамо

431
00:26:35,920 --> 00:26:39,140
-Мамо.
- Хм?

432
00:26:39,180 --> 00:26:43,220
Може ли да останем в хотел?
само за една нощ?

433
00:26:43,260 --> 00:26:44,640
Само един.

434
00:26:44,680 --> 00:26:45,810
-Просто... не.
-Защо?

435
00:26:45,850 --> 00:26:47,980
-Защото.
-Защо?

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,650
И така, Хана, докога
живял ли си в Амстердам?

437
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
Цял живот.

438
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
Първо всички ние.
Сега само аз и баща ми

439
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
и моето куче Бруно.

440
00:26:54,650 --> 00:26:56,780
Имате куче. Това е хубаво

441
00:26:56,820 --> 00:26:58,610
не е ли кучета.

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,240
Той се осира на килима.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,330
(Рейчъл се смее)

444
00:27:02,370 --> 00:27:04,450
Не е толкова смешно, мамо.

445
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
Искам да кажа, не беше ли?

446
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
Отивам при Клаус Коле
Гимназия в Амстердам.

447
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
Това е много добро училище.
На канала е.

448
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
И така, коя година отиваш?

449
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
СОФИ:
Училището е гадно.

450
00:27:19,260 --> 00:27:21,300
Да, става.

451
00:27:21,340 --> 00:27:23,260
Справяш ли се добре
с баща ти?

452
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
Можеш ли просто да спреш да питаш глупаво
въпроси и да я оставим на мира?

453
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
О, Софи.

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
- Всички, успокойте се.
-Моля те.

455
00:27:30,520 --> 00:27:33,900
Подобрихте ли най-високия ми резултат?

456
00:27:33,940 --> 00:27:36,150
О, боже... о.

457
00:27:38,150 --> 00:27:40,280
♪ Моят ♪

458
00:27:42,660 --> 00:27:46,910
♪ Моят ♪

459
00:27:56,170 --> 00:27:59,470
♪ Седя съвсем сам ♪

460
00:27:59,510 --> 00:28:01,880
♪ Уста пълна с дъвка ♪

461
00:28:01,930 --> 00:28:06,470
♪ На алеята ♪

462
00:28:06,510 --> 00:28:09,060
♪ Приятелите ми не са далеч ♪

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,890
♪ В задната част на колата ми ♪

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
♪ Положи телата им ♪

465
00:28:15,690 --> 00:28:20,280
♪ Къде е умът ми? ♪

466
00:28:20,320 --> 00:28:25,660
♪ Къде е
умът ми? ♪

467
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
♪ Те ще бъдат тук доста скоро ♪

468
00:28:27,660 --> 00:28:30,450
♪ Гледайки през стаята ми... ♪

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,750
колко е това

470
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
♪ Гриза ноктите си ♪

471
00:28:37,710 --> 00:28:39,840
♪ Аз съм твърде млад, за да отида в затвора ♪

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
♪ Донякъде е смешно ♪

473
00:28:42,720 --> 00:28:43,930
ТОМ:
три.

474
00:28:43,970 --> 00:28:49,310
♪ Къде е умът ми? ♪

475
00:28:49,350 --> 00:28:54,100
♪ Къде е
умът ми? ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,560
♪ Къде е умът ми? ♪

477
00:28:55,600 --> 00:28:57,610
(звън на звънец)

478
00:29:31,350 --> 00:29:33,770
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,980
(чука на вратата)

480
00:29:52,790 --> 00:29:55,580
(говоря немски)

481
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
Здравей, Сара.

482
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
Тук съм заради сина ви.

483
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
Мисля, че Ерик може да дойде
до Германия.

484
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Той поддържал ли е връзка?

485
00:30:16,060 --> 00:30:17,940
не

486
00:30:17,980 --> 00:30:20,520
Мислех, че е мъртъв.

487
00:30:20,560 --> 00:30:24,070
Знаеш колко е опасен.

488
00:30:24,110 --> 00:30:26,610
Знаеш какво направи с Йохана.

489
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
Не се е обаждал.

490
00:30:28,490 --> 00:30:30,910
обещавам

491
00:30:33,240 --> 00:30:35,660
окей

492
00:30:40,830 --> 00:30:45,010
Ако той се свърже с вас,
звъниш на този номер.

493
00:30:47,010 --> 00:30:48,840
това ясно ли е

494
00:30:53,260 --> 00:30:55,680
това ясно ли е

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
♪ ♪

496
00:31:56,910 --> 00:32:00,160
(водни пръски)

497
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
(свири поп музика)

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,600
ДЖЕЙ: Имаме да изминем 861 мили
за да се прибера.

499
00:32:23,560 --> 00:32:26,770
Не мислиш ли, че е толкова секси?

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,860
О, тя е толкова слаба.

501
00:32:29,900 --> 00:32:33,740
Защо се навежда?

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,530
защо мислиш

503
00:32:35,570 --> 00:32:39,200
(смее се)

504
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
Ще те накарам
изглежда като нея.

505
00:32:43,290 --> 00:32:45,540
хайде нагоре.

506
00:32:45,580 --> 00:32:47,040
какво правиш

507
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
- Горе, горе, горе.
-Ааа!

508
00:32:48,340 --> 00:32:50,510
Не знам защо го правя.

509
00:32:50,550 --> 00:32:53,050
Ще крадеш
всички най-добри момчета от мен.

510
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
Какви момчета?

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,390
Ще видите.

512
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
ДЖЕЙ:
Ще излизаш, нали?

513
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
Изключете този телевизор
и заспивай.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
Ще кажа на мама.

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,480
Ако кажеш на мама, ще те убия.

516
00:33:05,520 --> 00:33:07,980
тръгвай си

517
00:33:08,020 --> 00:33:10,440
Господи, той е толкова досаден.

518
00:33:10,480 --> 00:33:12,610
Глупаво лице.

519
00:33:14,610 --> 00:33:16,490
♪ Разбийте го, разбийте го ♪

520
00:33:16,530 --> 00:33:17,830
♪ Разбийте го ♪

521
00:33:17,870 --> 00:33:19,120
♪ Ба-да-да-да победи го ♪

522
00:33:19,160 --> 00:33:21,910
♪ Ба-да-да-да
победи го ♪

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,460
♪ Ба-да-да-да победи го ♪

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,380
♪ Изгуби се тази вечер ♪

525
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
♪ Разбийте го ♪

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
♪ Ба-да-да-да победи го ♪

527
00:33:37,720 --> 00:33:40,180
♪ Разбийте го,
победи го, хей... ♪

528
00:33:43,020 --> 00:33:44,810
СОФИ:
Хана, здравей! тук!

529
00:33:48,560 --> 00:33:51,110
Какво е?

530
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
Това е нещо като водка.

531
00:33:53,650 --> 00:33:55,030
не би трябвало.

532
00:33:55,070 --> 00:33:56,410
защо не

533
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
Алкохолът забавя реакциите.

534
00:33:58,490 --> 00:34:01,790
То... кой ти каза това?

535
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
баща ми.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,790
Винаги ли ще правиш
какво казва баща ти?

537
00:34:05,830 --> 00:34:10,460
хайде пийте.

538
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
♪ Гледане на всички касети
завъртете и превъртете назад... ♪

539
00:34:14,260 --> 00:34:17,260
Хайде да потанцуваме.

540
00:34:17,300 --> 00:34:19,720
("Glue" от Bicep игра)

541
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
♪ ♪

542
00:35:00,930 --> 00:35:04,100
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
(двигателят спира)

544
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
(удари)

545
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
(човек, говорещ испански по телевизията)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,950
(Разговорът на испански продължава
по телевизията)

547
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
Чувствам се странно.
Всичко изтръпва.

548
00:36:30,560 --> 00:36:32,690
Това означава, че работи.

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,980
Защо това момче ме гледа?

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,490
Защо мислиш?

551
00:36:41,530 --> 00:36:43,160
Добре, идват.

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Просто го играй готино, става ли?

553
00:36:46,200 --> 00:36:49,330
-Здрасти
-Здрасти

554
00:36:49,370 --> 00:36:52,080
Танцуваш добре.
как се казваш

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
Хана.

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,040
Били ли сте тук преди?

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,670
да Ние идваме тук през цялото време.

558
00:36:58,710 --> 00:37:03,380
-Нали?
- Да, винаги идваме тук.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
♪ ♪

560
00:37:07,890 --> 00:37:09,890
(жена пее на испански)

561
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
отвори си устата

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(сумтене)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
съжалявам

564
00:37:43,050 --> 00:37:45,380
Х-Хана, не, п-н-не.
Изключено, изключено.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
Трябва да тръгваме сега. точно сега

566
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
Искам да остана.

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,390
(смее се):
Е, ти не го познаваш.

568
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
хайде

569
00:37:56,100 --> 00:37:58,110
ФЕЛИСИАНО:
Може ли да те видя отново?

570
00:38:01,650 --> 00:38:05,610
СОФИ: Мислех, че си
ще го изяде жив.

571
00:38:05,650 --> 00:38:09,030
Не се влюбвай в него,
защото утре тръгваме.

572
00:38:09,070 --> 00:38:10,660
Ще те добавя в Snapchat,

573
00:38:10,700 --> 00:38:12,410
за да можем да чатим
когато се върнеш в Амстердам.

574
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
Вие сте в Snapchat, нали?

575
00:38:14,620 --> 00:38:17,120
Какво е Snapchat?

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
(заеква, смее се)

577
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
на коя планета си

578
00:38:21,000 --> 00:38:25,630
Добре, просто ще трябва
ще те посетя в Холандия, нали?

579
00:38:29,550 --> 00:38:32,470
Освен ако не искаш.

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,810
И тогава...

581
00:38:35,850 --> 00:38:38,270
Не живея в Амстердам.

582
00:38:38,310 --> 00:38:42,520
какво искаш да кажеш
Вие-- ко-къде живеете?

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
аз не знам

584
00:38:46,610 --> 00:38:50,740
Отивам в Берлин.
Трябва да се срещна с баща си там.

585
00:38:50,780 --> 00:38:52,450
Какво, защо?

586
00:38:52,490 --> 00:38:54,040
Баща ми ме защитава

587
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
от хора, които са били
опитвайки се да ме нараниш.

588
00:38:58,790 --> 00:39:01,130
Какво... кой се опитва да те нарани?

589
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
Той не каза.

590
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Какво е?

591
00:39:13,180 --> 00:39:16,310
Става въпрос за мен.

592
00:39:16,350 --> 00:39:18,940
Какво означава?

593
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
така...

594
00:39:21,810 --> 00:39:27,360
ДНК е...
от какво сме направени-- не.

595
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
Всъщност това сме ние.

596
00:39:34,240 --> 00:39:36,660
Защо пише "ненормално"?

597
00:39:38,870 --> 00:39:41,290
Откъде го взе?

598
00:39:51,760 --> 00:39:56,140
Искам да запазиш това.

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
Да ме помниш.

600
00:40:07,940 --> 00:40:10,700
(грачене на птици)

601
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
Исус.

602
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
Сигурен ли си, че беше той?

603
00:40:31,420 --> 00:40:34,430
Сигурно е плувал
срещу Полша.

604
00:40:51,860 --> 00:40:56,740
♪ Не спи, мой скорец ♪

605
00:40:56,780 --> 00:40:59,700
♪ Спи, сърнице моя ♪

606
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
♪ Тя е увита ♪

607
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
♪ В завеси ♪

608
00:41:05,880 --> 00:41:09,920
♪ Положено в сняг... ♪

609
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
РЕЙЧЪЛ:
Как беше снощи?

610
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
И аз бях млад някога, нали знаеш.

611
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
Бяхте ли като Софи?

612
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
Всъщност бях по-скоро като теб.

613
00:41:22,850 --> 00:41:25,230
какъв съм аз

614
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
Ти си по-скоро самотник, предполагам.

615
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
Не толкова купонджийка.

616
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
Сега ме погледни.

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,290
След колко време ще ме оставиш?

618
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
Не след дълго.

619
00:41:42,330 --> 00:41:43,710
Ще те закараме до гарата.

620
00:41:43,750 --> 00:41:47,880
Можете да вземете влак
до Амстердам.

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Не искаш ли да се прибереш?

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
МАРИСА:
имаш ли я

623
00:41:59,550 --> 00:42:00,760
ДЖЕЙКЪБС (по телефона):
аз ще направя.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
Всеки момент.

625
00:42:02,220 --> 00:42:04,020
Чакам я
да напусне семейството.

626
00:42:04,060 --> 00:42:07,980
Вземете я сега. Доведи я при мен.

627
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
Приятно пътуване.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
Погрижете се за себе си.

629
00:42:22,660 --> 00:42:26,370
Слушай, вземи това със себе си.

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,790
Ще те разведа
до платформата, става ли?

631
00:42:31,960 --> 00:42:33,510
ДЖЕЙ:
Чао, Хана.

632
00:42:33,550 --> 00:42:36,170
благодаря

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
(неясно съобщение
над P.A.)

634
00:42:48,980 --> 00:42:51,560
Какво е?

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
не искам да си тръгвам

636
00:42:53,730 --> 00:42:57,650
Не е нужно.
Можеш да останеш при нас.

637
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
аз не мога

638
00:43:01,870 --> 00:43:05,450
окей

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
Това е моят адрес.

640
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
Хм, можеш да дойдеш
когато пожелаеш.

641
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
окей

642
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
(плаче тихо)

643
00:43:24,260 --> 00:43:26,270
(подсмърчане)

644
00:43:42,490 --> 00:43:43,660
какво? какво не е наред

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,790
Софи, имаш нужда
да се махнеш от мен.

646
00:43:45,830 --> 00:43:46,790
-Защо?
-Сега.

647
00:43:46,830 --> 00:43:49,870
Просто се върнете при семейството си сега.

648
00:43:49,910 --> 00:43:51,790
Хана, чакай!

649
00:43:53,880 --> 00:43:56,250
Хана! Хана.

650
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
Не те искам тук.
Махни се от мен.

651
00:43:59,760 --> 00:44:02,550
Хана, имаме баща ти.
Трябва да дойдеш с нас.

652
00:44:02,590 --> 00:44:05,890
-Кой е той?
-Той иска да те види.
всичко е наред

653
00:44:05,930 --> 00:44:07,680
(тупане)
(Джейкъб крещи)

654
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
(Хана мрънка)

655
00:44:15,270 --> 00:44:16,400
(щракане на пистолет)

656
00:44:16,440 --> 00:44:18,610
(сумтене)

657
00:44:18,650 --> 00:44:20,700
(Хана крещи)

658
00:44:20,740 --> 00:44:22,740
не! Хана, не!

659
00:44:26,700 --> 00:44:29,040
ЧОВЕК:
госпожо?

660
00:44:29,080 --> 00:44:31,330
(сумтене)

661
00:44:31,370 --> 00:44:32,620
(пистолетни петли)

662
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
(хора крещят)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,100
Не, не! Не, Хана, не! Спри!

664
00:44:58,650 --> 00:45:00,280
(въздиша)

665
00:45:08,280 --> 00:45:09,990
(задъхан)

666
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪ Преди самотата
ще разбие сърцето ми ♪

667
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

668
00:45:22,880 --> 00:45:26,050
♪ Как мога да направя
разбираш ♪

669
00:45:26,090 --> 00:45:29,470
♪ Искам да съм твоя жена ♪

670
00:45:29,510 --> 00:45:33,140
♪ Тук ♪

671
00:45:33,180 --> 00:45:36,440
♪ Ето, чакам
за малък знак ♪

672
00:45:36,480 --> 00:45:39,570
♪ Чакане до края на времето ♪

673
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

674
00:45:42,820 --> 00:45:45,700
♪ Изпратете ми пощенска картичка сега ♪

675
00:45:45,740 --> 00:45:48,870
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

676
00:45:48,910 --> 00:45:52,160
♪ Изпратете ми пощенска картичка сега ♪

677
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
♪ Не мога да вкуся самотна нощ ♪

678
00:46:07,300 --> 00:46:10,560
♪ Имам нужда от някой, към когото мога да се обърна ♪

679
00:46:10,600 --> 00:46:13,350
♪ Внимавайте за деня
Получавам малък знак ♪

680
00:46:13,390 --> 00:46:16,640
♪ Искам да знам собствения ти ум ♪

681
00:46:16,690 --> 00:46:20,690
♪ Сега ♪

682
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
♪ Сега, моля, не ме разочаровай ♪

683
00:46:23,650 --> 00:46:26,990
♪ Не е любовник
като мен в града ♪

684
00:46:27,030 --> 00:46:29,910
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

685
00:46:29,950 --> 00:46:32,990
♪ Изпратете ми пощенска картичка сега ♪

686
00:46:33,040 --> 00:46:35,750
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

687
00:46:35,790 --> 00:46:39,210
♪ Изпратете ми пощенска картичка сега ♪

688
00:46:51,680 --> 00:46:54,930
♪ Изпрати ми пощенска картичка, скъпа ♪

689
00:46:54,970 --> 00:47:00,810
♪ Изпратете ми пощенска картичка сега. ♪